‘In de war zijn’ betekent dat je iets even niet goed begrijpt of dat je niet meer precies weet wat er gebeurt. De Nederlandse versie van “i’m confused”
Je kunt bijvoorbeeld in de war zijn omdat je twee dingen door elkaar haalt:
- Ik dacht dat onze afspraak vandaag was, maar hij is morgen. Ik was even helemaal in de war. (I was confused)
Maar je kunt ook in de war zijn door een situatie:
- Er praten zoveel mensen op hetzelfde moment, ik raak helemaal in de war.
(i’m getting confused)
Natuurlijk kan je ook in de war zijn doordat je iets niet begrijpt. Je kan absoluut in de war zijn door de Nederlandse taal.
- Wacht?! Ik HEB gegeten, maar ik BEN gegaan. Waarom? Ik ben helemaal in de war! Ik snap het niet. (i’m completely confused)
In het dagelijks Nederlands hoor je in de war heel vaak. Soms hoor je ook de woorden verwarrend, verward, verwarren en warrig deze komen van dezelfde woordfamilie.
Let op: we gebruiken meestal het werkwoord zijn:
- Ik ben in de war.
- Zij was een beetje in de war.
- Waarom ben je zo in de war?
Maar: we gebruiken het soms ook het werkwoord raken:
- Ik raak in de war
- Ik raakte even in de war, maar ik snap het weer.
Raken gebruiken we als we nog niet compleet in de war zijn, maar als we iets langzaam minder en minder begrijpen.
Snap jij het nog, of ben je juist nu in de war?
En natuurlijk kun je ook de Nederlandse taal uit de war halen (maar dat is helaas alleen een woordgrapje). 😉
Groetjes Carlijn
Leave a Reply