Hou jij het in de gaten?

‘Iets of iemand in de gaten houden’ betekent dat je goed op iets of iemand let. Je blijft kijken wat er gebeurt. Het is de Nederlandse versie van “keeping an eye on it”

Je kunt bijvoorbeeld dingen, maar ook kinderen in de gaten houden.

• Kun jij mijn tas even in de gaten houden terwijl ik koffie haal?
• Ik moeten even de kinderen in de gaten houden. Ze rennen rond met verf in het huis.

Maar je hoeft niet altijd letterlijk naar iets te kijken:

• Ik hou de huizenprijzen al een tijdje in de gaten.

Je volgt dan de situatie en kijkt of er iets verandert.

Let op: in de gaten houden is een vaste combinatie. Je kunt iets of iemand in de gaten houden:

• Ik hou de kinderen strak wel even in de gaten. Ga jij maar lekker ontspannen.
• We houden het weer goed in de gaten.
• Zij hield de situatie in de gaten.
• We moeten de financiën een beetje beter in de gaten houden. We spenderen te veel.

En als iemand tegen je zegt: ‘Ik hou je in de gaten!’? 👀

Dat kan vriendelijk bedoeld zijn, maar soms klinkt het ook als een waarschuwing. Het betekent dan ongeveer: ik let op wat jij doet!

En jij? Houd jij de volgende blog in de gaten?

Groetjes Carlijn